1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 {\an8}Jess ja Dan suutelivat viime yönä. Se ahdistaisi minua. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 - Hei! Ruoka on valmis! - Vau! 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,000 Tämä on ensimmäinen kerta VUOSIIN Olen nähnyt hänet onnellisena. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 - Laivaan! - On kuin hän olisi palannut. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,200 - Rouva! - Kiitos, sir. - Tervetuloa! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,680 Jos kiellät asiat ja paina ne alas, se on myrkyllistä. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 Näin sinut. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 Hän tietää viime yöstä. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,760 Se on paskaa käytöstä! Loman ensimmäisenä yönä! 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 Tiedätkö, niitä on aina menossa olla joitakin asenteiden eroja 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,920 niin isolla ikäerolla. Ketä kiinnostaa mitä ihmiset ajattelevat? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Paska! 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Ettekö kerro Salomolle? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Taidan vaihtaa huonetta. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 - Saanko voileivän? - HILJAA: - Kyllä. minuutissa. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,360 - Mutta minulla on nälkä. - Tiedän, että olet. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Anna minulle hetki. Ole hyvä. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 KOPUTTA OVELLE 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Zoe. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 OVEKHVIN HELISTIN 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Ööö, mennään. Tule. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Tuon sinulle lounaan nyt. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 LAPSET NARUVAT JA PUTKAIVAT 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,880 - SALAMONI, VIDEOLLA: - Olen Chiron, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 eteläisen armeijan johtaja ja Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Onko sinulla kiva syntymäpäivä? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,840 Juu, joo. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Minua on juuri purruttu paskaksi. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 Voi... Yritä olla naarmuuntamatta. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Menen katsomaan mitä tapahtuu. - Mmm. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Erm, Dan, tehdäänkö lahjoja ilman häntä? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 No, hänellä... Hänellä on valehteleminen. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Se... Se... Vain, kello on kolme. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Ei, se on 2,48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT nauraa 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 OK. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Oletko lähettänyt sen? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Ei, minä vain tarkistan Minulla on linjat oikein. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 Isä, haluatko leikkiä backgammon nyt? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Ei, anteeksi. Ei juuri nyt, kultaseni. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 Minulla on tämä koe-nauha. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,720 Mutta sinä tulet sekaisin kun kuulet, mitä varten se on tarkoitettu. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Mitä varten se on? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - Onko se elokuva? - Ah... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 - Voin lukea rivit puolestasi. - Kiitos, Lea. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Mutta Jess auttaa minua. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,440 - Olen näyttelijä. - Tiedän. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Mutta olet lastenhoitaja tällä hetkellä, kuitenkin, etkö olekin? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 Ja jos saisit vähän siistiä ylös, se olisi todella loistavaa. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Kiitos. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 OK! 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 On nykyaikaa! Tule! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Emmekö odota Zoeta? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Ei, ei, ei, ei, ei. Hän nousee hetken kuluttua. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Kyllä, hän vain valehtelee. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 - No, hän on lomalla, eikö? - Mmm. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Täsmälleen! Ja voit tehdä mistä pidät lomalla, eikö? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 NAT PUHDISTAA KURKUSTA 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 Voi luoja, sinun ei olisi pitänyt! 60 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 HE nauravat 61 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Kiitos. 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Näytä heille... Näytä heille. Nouse ylös, näytä heille. 63 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 Kreikassa on paljon kissoja. Se on asia. 64 00:03:57,080 --> 00:03:58,720 - OK. - Onko se? 65 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Se on kuin paska isä T-paita. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Se on vitsi. 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Ei, ymmärrän sen. Rakastan sitä. Kiitos. - OK. 68 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 Se olet hyvin sinä. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 Se on todella hauskaa! 70 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 - Se on söpö! - Laita se päälle! Laita se päälle! 71 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Minä teen. 72 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Hei. 73 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Voi! 74 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Hei! 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 Oikein... 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Hei. 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Miten menee? 78 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 - Hyvää yötä? - Joo, söin juuri olutta rannalla. 79 00:04:30,320 --> 00:04:32,840 - On hänen syntymäpäivänsä. - Onko se? - Mm-hm... 80 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 - Et sanonut. - Se ei ole iso juttu. 81 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 No katso, en halua... Jos se on sinun... 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 - En halua pakottaa sinua. - No, sinä... Et tehnyt. 83 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Sinun ei tarvitse mennä. 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Ei? - Joo. Pysy paikallasi, jos haluat. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 - Niin? - No, minä menen... 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Menen suihkuun ja pukeudun sitten jos se on... 87 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Joo. Joo. - OK. 88 00:04:55,120 --> 00:04:58,400 Mitä teki...? Olen pahoillani, mutta hän suuttuu. 89 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Luulee, että hän voi vain pysyä poissa koko yön ja näytä sitten tuollaisena. 90 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 Ja myös syntymäpäivänäsi. 91 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 En halua tehdä suurta asiaa tämän päivän, tiedätkö? 92 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 - Tietääkö hän kuinka vanha olet? - Mitä? Joo. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 tarkoitan... 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,840 Saatoin "paniikki valehdella". 95 00:05:12,840 --> 00:05:14,960 Mutta vasta kahden vuoden kuluttua tai jotain. 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Mikä on outo päätös. 97 00:05:16,560 --> 00:05:18,280 ymmärrän sen. 98 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 Kertoo paljon, että et voi olla aito hänen kanssaan. Mutta ymmärrän sen. 99 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Tulet rakastamaan mitä olen pukenut sinulle. 100 00:05:23,440 --> 00:05:26,640 Varasin sen 6.30. Hän herää siihen mennessä, eikö niin? 101 00:05:26,640 --> 00:05:28,200 Joo. Joo. Ei, tietysti hän tekee, joo! 102 00:05:28,200 --> 00:05:29,520 Kyllä, ja meillä on vielä aikaa 103 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 tälle... jutulle jonka aion tehdä. 104 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Entä jos hän on sairas tai jotain? 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Se olisi todella ärsyttävää jos hänellä olisi punatauti 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 - veden juomisesta. - Hän voi hyvin! OK? 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Hän vain valehtelee! Ei se niin vitun outoa ole! 108 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 PUHELIN VÄRIÄÄ 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 MUSIIKKIÄJÄLLE 110 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 111 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 En ole äitisi 112 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 En ole äitisi 113 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 114 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 En ole äitisi 115 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 116 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 En ole äitisi 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 118 00:06:17,400 --> 00:06:20,840 Tarvitsen vain pohdintaa 119 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 sinä kasvat... 120 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 - VÄHENNETTY: - Äiti, missä olet ollut? 121 00:06:25,320 --> 00:06:27,520 - Äiti! - Voinko pelata puhelimellasi? 122 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Kaverit, voitteko antaa äidille tauko? 123 00:06:29,640 --> 00:06:31,280 - Ei! - Hei. Hei. 124 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Voitko mennä tänne ja... Ja käytätkö ruutuaikaa, kiitos? 125 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Niin? - Kilpaile! 126 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Onko... 127 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 minä voitan! 128 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Hei... 129 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Kuinka nukuit? 130 00:06:51,520 --> 00:06:53,360 nukuin... 131 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 -...no niin. - Hyvä. Hienoa. Joo. Joo. Näytät siltä kuin näytit. 132 00:06:58,240 --> 00:07:01,120 He heräsivät aikaisin, mutta olen ollut siinä. 133 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ZOE nauraa VAIN 134 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Haluatko mitalin? 135 00:07:06,520 --> 00:07:07,640 Ei 136 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Ei, en. 137 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 Erm... 138 00:07:11,040 --> 00:07:14,080 - Tänään on jonkun syntymäpäivä! - Voi... 139 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 Hyvää syntymäpäivää! 140 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Kiitos. 141 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Mitä voin tehdä? Mitä voin tarjota sinulle? 142 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Haluatko jotain syötävää? 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Erm... 144 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Ei. - Ei. 145 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Oho, siirrytään suoraan olueen. 146 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 - Pidän siitä! - Mmm. 147 00:07:40,600 --> 00:07:42,360 Voi... 148 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Haittaako sinua, jos minä...? 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Ah... 150 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Älä anna lasten nähdä sinua. 151 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 En usko, että he voivat. 152 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Helvetin herkullista. 153 00:07:59,320 --> 00:08:01,280 Hyvä. 154 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 PUHELIN VÄRIÄÄ JA SOITA 155 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Tarvitseeko sinun saada se? 156 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Ei? Saan sen. 157 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Ah. 158 00:08:14,240 --> 00:08:15,440 Hei Jennifer. 159 00:08:15,440 --> 00:08:18,000 Voi! Sain sinut kiinni – vihdoinkin! 160 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Olen yrittänyt koko päivän! 161 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 - Zoe ei koskaan vastaa. - Joo. Joo. Anteeksi siitä. 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,240 Erm, miten muutto sujuu? 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 - Se on... Se on stressaavaa, kuvittelen. - No, se... Se on 164 00:08:27,480 --> 00:08:29,680 - jos et halua muuttaa kotiin. - ZOE PIRKAA 165 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 - Joo. - Ja teet sen täysin yksin. 166 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 Zoen isä jätti niin paljon tavaraa ullakolla. 167 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Niin paljon roskaa. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,920 Eikä hän tule käsittelemään sitä. 169 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 - Luulen, että Sue ei halua hänen niin. - Joo. Se on ärsyttävää. 170 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 - On! Näytät hyvältä, Dan. - ZOE ILMOITTAA JA NAURETTAA 171 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Kiitos, kyllä. niin sinäkin. 172 00:08:44,880 --> 00:08:46,520 Eh... 173 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Öö... Haluatko tervehtiä Zoeta? Hän vain rentoutuu täällä. 174 00:08:49,280 --> 00:08:50,600 Mitä?! 175 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Hei! 176 00:08:52,360 --> 00:08:56,440 - Hei, äiti. - Onko sinulla ihanaa aikaa? Näytät siltä kuin olet. 177 00:08:56,440 --> 00:08:57,720 Erittäin glam. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Vien hänet ulos hetken kuluttua. 179 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Joo. Jotain erikoista... 180 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 ..äidille. 181 00:09:02,480 --> 00:09:05,080 Kuinka mukavaa, että sinut viedään ulos! 182 00:09:05,080 --> 00:09:08,160 No, olen jumissa täällä, minulla on pakata kaikki laatikoihin. 183 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Ilmeisesti minun on pakko. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Onko se ok, jos hän soittaa sinulle takaisin hetken päästä? 185 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 - Erm... - Hän viihtyy täällä hyvin. 186 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 Kyllä. Kunnossa. 187 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Joo. Heippa hei! Pidä huolta! 188 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 Mitä sinä teet? 189 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Jess on auttanut minua tällä itsenauhalla. 190 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 - Siistiä. - Joo. 191 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Voinko katsoa sen? 192 00:09:32,600 --> 00:09:38,440 Olen Chiron, etelän johtaja armeija ja Xylor. Tunnet minut vanhasta. 193 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hmm. 194 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Kuiskaus: Voisit tehdä paremmin. 195 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Okei! Erm... 196 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Teen sen kanssasi. - Niin? 197 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Olet menossa ulos nyt, etkö ole? 198 00:09:54,240 --> 00:09:56,160 Joo. 199 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Vain pieni yllätys sinulle. 200 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Haluan tehdä sen. Tule. 201 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Puhelin. 202 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Kuka olet ja mitä haluat? 203 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - HUSKY ÄÄNI: - Olen Chiron, 204 00:10:20,320 --> 00:10:24,840 eteläisen armeijan johtaja ja Xylor. 205 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Tunnet minut vanhasta. 206 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Kyllä minä. 207 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 muistan. 208 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Kun katson sinua... 209 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ..Näen tulevaisuuteni. 210 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 HÄN HUOKAA 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 Ei 212 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Voi anteeksi, Luultavasti lykkään sinua. 213 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 En taida saada sitä vielä. 214 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 En ole varma äänestä. 215 00:10:51,080 --> 00:10:52,680 Kuka sinun pitäisi olla? 216 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 Kentauri. 217 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Puoliksi mies, puoliksi hevonen. 218 00:10:56,040 --> 00:10:57,600 Onko hahmoni myös puolihevonen? 219 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Kyllä. Sinä olet Barbara kentaurien kuningatar. 220 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 Toivon, että olisit kertonut sen minulle aiemmin. 221 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 Olisin tehnyt sen hyvin eri tavalla. 222 00:11:03,720 --> 00:11:05,560 MOLEMMAT nauravat 223 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 En usko, että meidän pitäisi olla huolissaan hevosesta. 224 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 OK! 225 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Haluatko nopeasti katsoa? 226 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Kyllä. 227 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 - OK. - Voi... 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 - Inhoan katsoa itseäni. - Lopeta, ne ovat hyviä! 229 00:11:20,480 --> 00:11:22,760 Sait minut uskomaan sen, rehellisesti! 230 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 - Katso, näytät upealta. - Lopeta! 231 00:11:25,200 --> 00:11:27,320 Ei! Kyllä sinä! 232 00:11:27,320 --> 00:11:29,440 Valo on uskomaton. 233 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 Niin hassua, että he tekevät niin. 234 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Tiedän. Joo. 235 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 Se on hauskaa. 236 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 Heillä on niin hyvä ystävyys. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,160 Hän on todella ollut häntä varten. 238 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - He ovat jakaneet paljon. - Joo. 239 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 En usko, että he jakavat kaikkea, vaikka. 240 00:11:50,080 --> 00:11:54,440 Tarkoitan, et ajattele hän olisi sanonut mitä tahansa, 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 sinä? 242 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Ei 243 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 Se on todella harvinaista, eikö vain kun sinulla on se side, 244 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 mutta siellä ei ole mitään muuta romanttisesti, tiedätkö? 245 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Ehdottomasti. 246 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Se on hienoa. 247 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Olla ystäviä. 248 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 RUISKUTUS JATKUU 249 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 Näytät hyvältä. 250 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Joka kertoo jotain. 251 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 HE nauravat 252 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Hän tarkoittaa hyvää. 253 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Onko hän? 254 00:13:08,680 --> 00:13:11,480 Tarkoitan, hän teki sen hyvin selvästi hän ei halua minua tänne. 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Se ei ole totta. 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 HÄN nuuskii 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Vau! 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Mitä? Olen kyllästynyt puremiseen. 259 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Joo. No, luulen sinä pärjäät tänä iltana. 260 00:13:20,480 --> 00:13:23,120 Älä vain seiso liian lähellä paljaalla liekillä. 261 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Olet periaatteessa deet-pommi. 262 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - PEHMEÄSTI: - Kun katson sinua... 263 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ..Näen tulevaisuuteni. 264 00:13:37,600 --> 00:13:39,520 Tiedät mitä sinun on tehtävä. 265 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Kyllä. 266 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 On aika teroittaa rautasorkasi, 267 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 laukkaa tämän kirotun maan halki 268 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 ja potkaise alas palatsin ovi. 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 PUHELIN PIIPAA 270 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 Se oli todella hyvää. 271 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 - Niin? - Joo. - Kyllä se tuntui hyvältä! 272 00:13:58,080 --> 00:14:00,280 - Joo. - Se oli hienoa! 273 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 - Oudosti liikuttunut! - Todellako? - Joo! 274 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Hei. Hei. Eh, onko se ok jos lähdemme nyt? 275 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 On vain lyhyt aikaikkuna tehdäksesi tämän. 276 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Tule! 277 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 HE HUKKUVAT 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 - Mikä se on? - Se on asia! 279 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Niin, se on erikoinen asia. 280 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 281 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Muistaa? 282 00:14:35,920 --> 00:14:39,640 Sanoimme aina, että lähdemme mopolla Kreikan saarten ympärillä, eikö niin? 283 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 Ja pysähtyä rannoilla ja uida ja tiedätkö, 284 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 syödä fetaa... ja muuta? 285 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Mistä sait sen? 286 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 Taloudenhoitajan aviomies lainasi sen minulle. 287 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Hän on mukava kaveri. 288 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Tarvitsemmeko kypärän vai...? 289 00:14:56,480 --> 00:14:58,160 Ei! Ei 290 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Ei, en usko. 291 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 Se on lomajuttu, eikö? 292 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 Tule... 293 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Erm... 294 00:15:07,720 --> 00:15:11,760 Tule! Haluan viedä tyttöni kyytiin! 295 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 OK. 296 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 - Voi! - OK... 297 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 MOOTTORI KÄYNNISTYY 298 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Huh... 299 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Woohoo! 300 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Varo pensaita! Varo pensaita! - Agh! 301 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Tiedätkö kuinka ajaa tätä?! - Kyllä. 302 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Voi... vau... 303 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Kuinka paljon kauempana on? 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 Ehkä seitsemän minuuttia. 305 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Katso, sen on tarkoitus olla uskomatonta. 306 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Minusta meidän pitäisi vain nähdä se läpi, ok? 307 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 OK. 308 00:16:20,640 --> 00:16:22,760 Voi kiitos paljon tämän tekemisestä. 309 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 Se on mukavaa, mitä teet ystävällesi. 310 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 PUHELINSOITUT 311 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 Voi, työni on painajainen. 312 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Deborah, mikä se on? 313 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Ei, en ole tarkistanut sähköpostejani - Olen lomalla! 314 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 Okei, etkö voi vain...? 315 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Okei, okei, tarkistan. Kunnossa. 316 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Pyhä vittu. 317 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Onko kaikki kunnossa? 318 00:16:54,040 --> 00:16:56,840 Periaatteessa joku on tehty valitus HR:lle, 319 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 mikä on monimutkaista tosiasian vuoksi että olen HR, 320 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 koska pohjimmiltaan valitus koskee minua. 321 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Erm... 322 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ..mikä on HR? 323 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Vittu! 324 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 HYÖNTEET KIRIPUVAT 325 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 - Dan, olemmeko... - Joo. - ..suljettu? 326 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Kyllä, se on juuri täällä. - OK. 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Joo. 328 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE NUKKAA 329 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Niin? - Joo. 330 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 Mitä minä sanoin sinulle? 331 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Kaunista, eikö? 332 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Oikein... 333 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Otin 800 lentokentällä. 334 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 Ehkä grand. 335 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Käytin rahaa taksiin, kissassa ja veneessä, ok? 336 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Jäljelle jää ainakin 500. Olen katsonut kaikkialta. 337 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Se oli laukussani ja nyt se on poissa. 338 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Tunnen olevani todella loukattu. 339 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Toivottavasti et sano luuletko hänen varastaneen sen? 340 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 - Ei tietenkään. - No hyvä! Koska olen antanut hänelle käyttörahaa. 341 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Joo, mutta se ei aina ole kyse rahat kuitenkin, vai onko? 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Teini-ikäiset varastavat muista syistä. 343 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 - Huomio. - Hän ei tekisi sitä. 344 00:19:16,760 --> 00:19:18,240 Olin 16 ei niin kauan sitten 345 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 ja luota minuun, et tiedä kaikkea mitä hän tekee. 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Siitä tulee siistimpi, eikö niin? 347 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 Joo? 348 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Tule! 349 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Oletko kunnossa? 350 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Asia on, ei ole niin, etten ymmärrä sitä. 351 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 Kaikki haluavat tehdä niin joskus - 352 00:19:59,400 --> 00:20:01,520 suudella jotakuta uutta, josta pidät, 353 00:20:01,520 --> 00:20:04,760 tuntea sen asian juuri ennen kuin teet sen, 354 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 kun tietää sen tapahtuvan. Se on kuin... 355 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oi, se on paras tunne ikinä. 356 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 - Tiedän, ettet tekisi. - En tekisi! 357 00:20:13,440 --> 00:20:16,600 Mutta sitten olen todella ollut helvetin väsynyt seitsemän vuotta! 358 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Joo. 359 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Oikein. Katsos, tiedän, että voin olla todella... 360 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 Jumalauta, miksi et voinut vain kuvittele sen, kuten kaikki muutkin? 361 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Kuvittele vain siitä. Mitä vikaa siinä on? 362 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Kaikilla on ihastuksia. 363 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Pidä se vain salassa. Se ei ole todellista. 364 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Et tee asialle mitään! 365 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 - Ehdottomasti. - Ja miksi hän?! 366 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Hän on niin vitun ärsyttävä. 367 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Ja hän on ystävä. 368 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Se on niin noloa. Päällä, kuten miljoona eri tasoa! 369 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 OK. Olen pahoillani. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Minä... teen paremmin. 371 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Alan taas käydä salilla, tiedätkö? 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 Ja syön vähemmän prosessoitua ruokaa, 373 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 Järjestän suolistonni vihdoin, ja sitten meditoi uudelleen. 374 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Jep, saan vanhan työni takaisin. 375 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 OK? Minä hoidan kaiken. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Miksi sen pitää olla niin kovaa työtä? 377 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Mitä? Tule, suhteet, he tekevät työtä, eikö niin? 378 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 Asia on, minusta tuntuu, että olen ollut töitä niin kovasti niin pitkään 379 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 ja se... Ei tunnu siltä Olen tulossa minne tahansa. 380 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Ihan kuin olisi todella huonossa työssä 381 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 eikä koskaan saa ylennystä tai positiivista palautetta. 382 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 Ja minulla on yksi niistä samoin! 383 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Olen pahoillani. 384 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Olen pahoillani, että annoin sinun kantaa liikaa. 385 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 Lasten kanssa. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 Ja äitisi kanssa. 387 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 KUISKAS: Miksi hän pitää sinusta niin paljon? 388 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN nauraa 389 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 En tiedä. 390 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Olen pahoillani, Zoe. 391 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 En ole ollut siellä sinua varten. 392 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Minulle on tapahtumassa jotain. 393 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Olen ollut tavallaan 394 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 nähdä asioita... 395 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ..toisin. 396 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 Ja en ole varma, mitä se tarkoittaa täsmälleen. Mutta se on... 397 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 Se on kuin jumalat yrittäisivät kerro jotain, tiedätkö? 398 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Elämä on lyhyt. 399 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Me kuolemme, tiedätkö? 400 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Onko tämä se? 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Tarkoitan, tiedän mistä olet tulossa. 402 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 Tämä on niin kaunis saari, ja... 403 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 Ja se saa sinut tuntemaan erilaista ja... 404 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ..ja ajattele kaikkea. 405 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Tiedätkö, ymmärrän miksi sanoit että meidän pitäisi tulla tänne. 406 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 Ja katso, tiedän, että se on ollut todella, todella paskaa. 407 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Mutta voimme parantaa sitä. 408 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Joo? 409 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 OK. 410 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 ZOE PUFFIT 411 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 OK... 412 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Isä, aion vain mennä ja liity niihin. - Joo. 413 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Hei hei rakaslinnut! 414 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 Miltä romanttinen kyydissäsi meni? 415 00:24:29,600 --> 00:24:31,680 - Se oli hienoa, kiitos. - Joo, hienoa. 416 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Todella, todella vierailun arvoinen. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Tule. Ole hyvä. 418 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 Kävitkö temppelissä? 419 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Ei 420 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, se on hyvin erikoinen paikka. Vanha. 421 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 Voit mennä sinne pyytää jumalilta onneasi. 422 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 - Voi! - Kyllä. Minulla on postikortteja, jos haluat. 423 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Vain kaksi euroa. - Voi ei, olen kunnossa. Aion vain... 424 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 - Oliko se sitten hauskaa? - Näetkö nämä? - Se oli hyvää. Se oli todella hyvää. 425 00:25:01,280 --> 00:25:04,440 - Tämä on niin siistiä! Se on hämmästyttävää! - Ai joo! Olen niin iloinen, että pidät siitä. 426 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 Se on niin ihana kosketus. 427 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 Missä olit? Lyötkö juuri tarjoilijaa? 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 NE RÄISKEVÄT JA NARUVAT 429 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Erm, ei, en tehnyt! 430 00:25:10,560 --> 00:25:14,840 En lyö satunnaisia ihmisiä juhlimaan erityisiä tilaisuuksia. 431 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? 432 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Vain kun se on kummisetäni 433 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - vanhempieni Ruby Weddingissä vuosipäivä. - Lopeta! 434 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 KAIKKI HUUTAA 435 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 - Ei, ei, ei! - Mitä?! - Ian... 436 00:25:22,520 --> 00:25:25,680 - Ian oli hyvin haavoittuvainen. - Ian. - Ja hän suri ja... 437 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 - Miksi emme tienneet tästä? - Ja hänet piti nähdä, ja minä näin hänet. 438 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 PUHELIMEN soittokellot 439 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Näin häntä aika paljon. 440 00:25:31,280 --> 00:25:33,720 - Anteeksi... - Jos sinun täytyy kertoa siitä itsellesi. 441 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Ei, ei, se oli fyysinen jatko 442 00:25:35,680 --> 00:25:37,760 melko syvästä keskustelusta. 443 00:25:37,760 --> 00:25:39,360 Onko hän aikeissa soittaa vanhemmilleen? 444 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 - Voi... - Lopeta. - Sanon vain, minä 445 00:25:42,080 --> 00:25:44,920 - Tunnen itseni todella vitun vanhaksi! - Ei. Ei. Et ole! 446 00:25:44,920 --> 00:25:46,720 Kannattaa juhlia vanhenemista. 447 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Tiedätkö, kokemus, viisaus, kaiken sen mukana tulevan. 448 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 Se on kaunis asia. 449 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Kyllä, rakastan vanhoja kasvoja. En malta odottaa, että saan sellaisen. 450 00:25:55,600 --> 00:25:59,440 Niin, mitä siellä on ei olla iloinen siitä? 451 00:25:59,440 --> 00:26:02,440 Se on todella kuolema, eikö? Lähempänä kuolemaa. 452 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 Beibi, en usko, että sinun pitäisi huolestua kuolemasta. 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,040 En usko siitä on syytä huoleen. 454 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Eh, hei, anteeksi... 455 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Tämä on Dash ja Mickey, kaikki. 456 00:26:11,560 --> 00:26:13,920 Hei. Tervetuloa. 457 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Jacob, kaikki... 458 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 - Hyvää syntymäpäivää! - Hyvää syntymäpäivää! - En tiennyt, että he ovat tulossa. 459 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Ei, kyllä. Anteeksi, sanoin, että olemme syömässä illallista. 460 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 He eivät varsinaisesti vahvistaneet mitä tahansa. Minä... Onko se...? 461 00:26:23,520 --> 00:26:26,200 Joo. Totta kai, tarvitsemme isomman pöydän! 462 00:26:26,200 --> 00:26:29,080 Erm, onko mahdollista lisätä taulukko tähän loppuun? 463 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Ei, ei, olen pahoillani, tarvitsen tilaa. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 Ehkä se toimisi paremmin jos istuisitte tuossa pöydässä? 465 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 Mitä, kuten lasten pöytä? 466 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Joo, kuten lasten pöytä. 467 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Eh, okei. 468 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 Se on lastenpöytä! Mennään... Istutaan alas. 469 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Erm... Anteeksi, tiedän, että se on vähän... 470 00:26:45,160 --> 00:26:46,760 Ei, se on niin hyvä. Mitä he haluavat juoda? 471 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 - Erm, saanko tarttua tähän? Onko se ok? - Joo, joo, joo. Hienoa. 472 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 - Ovatko he mieluummin olutta vai...? - No, voimme tilata omamme, kun... 473 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 Anteeksi. 474 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Hei! 475 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 - Haluan kuulla siitä kaiken. - Tilataanko toinen pullo? 476 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Kyllä. 477 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Tarkoitan, saanko hyytelöä ja jäätelöä tuohon pöytään? 478 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Voi luoja, lopeta. Stop! - Ei? Tai kiharat oljet? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,560 Tervehdys... 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 - Olen Lea. - Tervehdys. Jon. 481 00:27:09,000 --> 00:27:13,120 Onko se francais? Tu viens de France? 482 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 Ei. 483 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Mistä olet kotoisin? Oletko kotoisin tältä saarelta? 484 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 Mutta et ole kreikkalainen. Jon ei ole kreikkalainen nimi. 485 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - Mistä olet kotoisin? - Pariisi. 486 00:27:27,160 --> 00:27:30,360 Voin kysyä sinulta, eikö? Hän on kotoisin... 487 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Rickmansworth. 488 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Rickmansworth. 489 00:27:32,720 --> 00:27:36,080 Joo, mutta mitä se tarkoittaa, "Minä olen täältä, sinä olet sieltä"? 490 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 No, sillä ei ole väliä. 491 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Joo. 492 00:27:40,640 --> 00:27:44,680 - Anteeksi... - Ei, se on kunnossa. On mukavaa puhua teille, 493 00:27:44,680 --> 00:27:46,320 harjoitella englantiani. 494 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 Mmm. Englanninkielisi on todella hyvä. 495 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Kiitos. 496 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Tervetuloa. 497 00:27:53,280 --> 00:27:54,800 Lea? 498 00:27:54,800 --> 00:27:57,560 Avery, katsotko lapsia?! 499 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 HÄN MUTISI 500 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 No, em... 501 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 Puhun kanssasi myöhemmin. 502 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Nähdään. 503 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Onko teillä kahdella asiaa, eikö? 504 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 En tiedä mistä puhut. 505 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 - No...näen sinut! - OK. 506 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 LEA nauraa 507 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Mennään! 508 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Joo. Mitä kuuluu? 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Hei kaverit. - Hei. 510 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 - Ovatko kaikki yrittäneet kaikkea? - Hmm. Se on niin hyvää. 511 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Hyvä. - Hienoa. - Uskomatonta. 512 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 PUHELIN VÄRIÄÄ 513 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 Tämä on vain hankittava. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 - Kuka se on? - Hei? 515 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 Ei! Ei! Ei, ei, Jeesus! 516 00:28:30,840 --> 00:28:32,440 Onko te lapset hyviä siellä? 517 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 - Kyllä! Kyllä. - Hieno t-paita. 518 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Kiitos. Se oli lahja. 519 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 Voimme mennä ja hengailla rannalla myöhemmin. 520 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Joo. - Voi "roikkua"? - Ole hiljaa! 521 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Olen pahoillani. 522 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 Niin, joten haluan kuulla lisää noin... 523 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Miksi pahoittelet häntä? 524 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Minusta tuntuu pahalta he eivät ole samassa pöydässä kuin me. 525 00:28:52,400 --> 00:28:55,160 Miksi SINULLE tuntuu pahalta? Emme tienneet että he olivat tulossa. 526 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Toivottavasti he eivät odota meitä maksamaan niistä. 527 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - He vain viihtyvät. - OK. 528 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 Kaksi sekuntia. 529 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 PUTKISTA JA NARUA 530 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 On niin kiva nähdä teitä molempia näyttää niin onnelliselta. 531 00:29:16,680 --> 00:29:18,800 Joskus se riittää, eikö olekin, 532 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 vain viettää aikaa yhdessä? 533 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Hetkinen, oliko mopomatka sinun ideasi? 534 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Ei 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Luulin vain, että se olisi hyvä idea 536 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 jotta te tekisitte jotain kivaa. 537 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 Voi luoja. 538 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 En edes muista... kuka ehdotti sitä. 539 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Miksi sillä on... Miksi sillä on väliä? 540 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN PUHDISTAA KURKUSTA 541 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 - Öh, onko... Meneekö työ hyvin? - Joo! 542 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 Joo, meillä on... 543 00:30:03,880 --> 00:30:06,480 ..uusi, luomu Vauvan juhlavaatevalikoima 544 00:30:06,480 --> 00:30:08,240 se on todella suosittua. 545 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 - Kyllä se menee todella hyvin. se on siistiä. - Onnittelut. 546 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Kiitos. 547 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Se ei ole kaikki... 548 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ..en tiedä... 549 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ..täydellistä paskaa? 550 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 Hän nauraa 551 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Voi... 552 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Ah... 553 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 Sinun ei tarvinnut käyttää kaikkia. 554 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Ei hätää, minä vain... 555 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 Okei, tuo on hämärtynyt. 556 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 Se on hyvä. Se on hyvä, se on hyvä. Katso, katso, katso, katso. 557 00:30:43,560 --> 00:30:46,160 Onko sinulla...jotain...? Kiitos. 558 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Miksi tekisit niin? 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 Haluan vain auttaa. 560 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 Voi, haluatko... auttaa. Miksi haluaisin sinun auttavan? 561 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 Okei, kuulostat vähän aggressiivinen juuri nyt, Zoe. 562 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - On Jacobin syntymäpäivä. - Tiedän! Tiedän sen! 563 00:31:03,040 --> 00:31:04,440 Orlalla on nauha. 564 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Hän sanoo, että se sai paljon valoa ja varjossa, mikä on hyvä asia. 565 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 - Kiva. - Oletko kokeillut viiniköynnöksen lehtiä? Ne ovat niin hyviä. 566 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Ei, en ole, mutta varmasti teen. 567 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Joo, ne ovat todella... 568 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Ne ovat todella sitruunaisia, tavallaan, tuoreena. - Mmm. 569 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Katso... 570 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Minä todella välitän teistä. 571 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 Ja minun täytyy olla rehellinen. 572 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 luulen teidän molempien täytyy vain puhua. 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 Sinä... 574 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 Luuletko, että meidän täytyy puhua? 575 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Joo, itse asiassa. 576 00:31:44,000 --> 00:31:47,600 Olen lukenut siitä paljon, Olen kuunnellut paljon podcasteja. 577 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Tarkoitan, se on... Kyse on vain viestinnästä. 578 00:31:53,760 --> 00:31:55,040 - Todellako?! - Joo! 579 00:31:55,040 --> 00:31:58,320 Luulen, että jos molemmat löydätte tilaa jakaa tunteitasi, 580 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 ole todella rehellinen tarpeistasi, 581 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 ja katso mitkä ehkä ei tavata, 582 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 kuunnella molempia näkökulmia - 583 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 tiedäthän, korjata rajoja kuten olemme tehneet - 584 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 rehellisesti ajattelen tulet olemaan paljon onnellisempi. 585 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 TERÄ RASPI 586 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Solomon... 587 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Hei? 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Se ei ole MINUN syntymäpäiväni! 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 Jess ja Dan pääsivät eroon toistensa kanssa ensimmäisenä yönä. 590 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 NAUKUTTAMISTA 591 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 Olen pahoillani minun piti kertoa sinulle. 592 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Ei itse asiassa ollut. 593 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Tiedän jo. 594 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Mitä? - Jess kertoi minulle matkalla tänne. 595 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Mutta kuule, puhutaan tästä myöhemmin. 596 00:33:24,200 --> 00:33:27,520 OK, kaikki, palaa päivälliselle. 597 00:33:27,520 --> 00:33:30,960 Miksi myöhemmin? Mielestäni meidän pitäisi saada se kaikki nyt auki! 598 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Koska se ei ole kovin mukavaa kaikille. 599 00:33:34,920 --> 00:33:37,000 Miksi suojelet Jessiä? 600 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoe, ajattelen Dania. - Mitä? 601 00:33:40,520 --> 00:33:42,320 En syytä häntä. 602 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Jess ei pidä vihaa myös häntä kohtaan. 603 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Hän teki jotain hän varmaan katuu nyt. 604 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 ZOE PIRKAA 605 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Mitä HÄN teki? Luuletko, että hän suuteli häntä? 606 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Jess kertoi minulle kaiken. 607 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Miksi kerroit hänelle sen? 608 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 - Koska niin tapahtui. - Ei ole! 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Sinäkin suutelit häntä! 610 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 Näin sinut! Minun silmilläni! 611 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoe, kaikella kunnioituksella... 612 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ..miksi tekisin sen? 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Miksi suudella häntä? Anteeksi, mutta... 614 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 KITARASOIT 615 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 MIEHET LAULAA KREIKAKSI 616 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 - Kuinka monta kynttilää se on? - Näyttää 50! 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 Se on 42. 618 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oi, isäni täytti juuri 42! 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 KIRKISTÄMINEN 620 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Hyvää syntymäpäivää. 621 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 Voi ei, olen hyvä. Kiitos. Kiitos. 622 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 - Aivan. - Ah, okei. Kiitos. 623 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 KITARASOITTELUT 624 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Jatka, kulta. 625 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Hei! Hei! Hei! - Vau! 626 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Opa! 627 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Miten aiomme tehdä tämän? 628 00:35:46,840 --> 00:35:50,120 - Minulla oli vain alkupala. - Kaikki on alkua. 629 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Otan tämän. 630 00:35:51,720 --> 00:35:55,160 - Erm... - Anteeksi, otamme vain käteistä. 631 00:35:55,160 --> 00:35:57,280 En tiennyt sitä. 632 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Öö... Minulla ei ole niitä, kulta. 633 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 - Saan sen. - Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 634 00:36:01,920 --> 00:36:04,640 Palaan takaisin ja maksan myöhemmin. Voin maksaa huomenna, eikö? 635 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 - Kiitos, Dan. - Kiitos, kaveri. 636 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 - Hurraa. - OK. 637 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Joten ota kortteja! 638 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 meh. Huono vastaanotto. 639 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Sain sen. 640 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 No niin. 641 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 NÄPPÄIMET PIIP 642 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 Olen pahoillani. Hylätty. 643 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Se on outoa. 644 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Hmm. Ehkä sinun koneesi ei toimi. 645 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Yritänkö uudelleen? 646 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 - Ei. Haen tämän. - Ei, ei, se on hyvä. 647 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Ei, ei, se on hyvä, minulla on se. Tässä mennään. 648 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 NÄPPÄIMET PIIP 649 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Joo, se on hienoa. 650 00:36:58,520 --> 00:37:01,280 - Aivan. Kiitos, sir. - Kiitos. - Kiitos. 651 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 - Ei hätää. - Kiitos. 652 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Kiitos. - Voi ilo. 653 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 PUTERIA JA NAurua ETÄISÄ 654 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 Hei. Hei, hidasta. Mikä hätänä? 655 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - Miksi teit sen? - En tiennyt, että he saavat sinut tanssimaan. 656 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 - Mutta se oli aika hauska! - Miksi teit kakun? 657 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 - Luulin, että haluat kakun! - Sanoin, etten halua isoa asiaa. 658 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Kukaan ei todellakaan tarkoita sitä. 659 00:37:19,440 --> 00:37:21,160 Miksi kerroit hänelle kuinka vanha olen? 660 00:37:21,160 --> 00:37:24,440 - Se ei ollut mukavaa. - Se ei ollut tahallista! - Todellako? 661 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 Ei! En koskaan haluaisi ärsyttää sinua. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Mutta mielestäni sinun pitäisi omistaa kuka olet ja ole ylpeä siitä. 663 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 Se ei ole sinusta kiinni! 664 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 No, minullakin on ollut paska päivä, kiitos kysymästä! 665 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 Ja jos se lohduttaa, 666 00:37:34,120 --> 00:37:37,040 Olen yrittänyt koko päivän tehdäksesi päivästäsi erityisen! 667 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 - Arvostatko edes sitä? - Arvostan sitä, Nat, 668 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 mutta joskus siltä tuntuu haluat kaiken olevan sinusta. 669 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Hei. Voinko... 670 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Tulenko kanssasi ja sitten voimme rentoutua vai...? 671 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Menkää ja pitäkää hauskaa. Minä, ö... 672 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Haluan olla yksin. 673 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Joo, joo, ei hätää. Viileä. 674 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 AALLOT RYHMÄT 675 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Hei. - Hei. 676 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Olen pahoillani. 677 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Älä ole. - Ei, minun ei olisi pitänyt tehdä niin. 678 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Olen vain... 679 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ..niin vihainen. 680 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 ymmärrän sen. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 On hyvä suuttua. 682 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Mutta luulen meidän pitäisi vain antaa tämä mennä. 683 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Mitä ikinä tapahtuikaan... 684 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ..se oli lapsellista. 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Se oli näyttelemistä. 686 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Meidän on vain edettävä. 687 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan rakastaa sinua. Tietysti hän tekee. 688 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 Zoe, älä! Tule. 689 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Voi... - Hei. - Vittu. 690 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Miksi en vain voi olla vihainen? 691 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Miksi minun pitää vittuilla alkaa itkemään?! 692 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 On OK tuntea asioita. 693 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Toivon, että voisin tehdä sitä vähän enemmän siitä joskus. 694 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Hei... 695 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ..olet paras ihminen että tiedän. 696 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Kaikki tulee olemaan hyvin. 697 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Tule tänne. 698 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Kiitos. - Tietenkin. 699 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 Erm... 700 00:40:23,400 --> 00:40:25,680 - Minun pitäisi... - Joo. Mennä. 701 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 MOLEMMAT NAURAT 702 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 OVI NARKAA AUKI 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Hei. 704 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 En välitä yhtään kuinka vanha olet. 705 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idiootti. 706 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Kiitos illallisesta. - Hyvää yötä. 707 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Hei. Hei. 708 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Hei. Olen pahoillani. 709 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 OK? En tiedä kuinka monta kertaa osaa pyytää anteeksi ennen kuin uskot minua. 710 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Minä uskon sinua. 711 00:42:18,480 --> 00:42:21,960 En ole varma, tiedänkö mistä oikein olet pahoillasi. 712 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 uskon olet pahoillasi, että menit paskaksi. 713 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Mutta on liian myöhäistä. 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Mennään vain kotiin. 715 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Mennään. Huomenna. 716 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 En halua mennä kotiin. 717 00:42:36,560 --> 00:42:39,720 Ei, hei, menemme kotiin ja tapaamme neuvonantajan, ok? 718 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 HÄN HYVÄKSI 719 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Hei, me selvitetään se. 720 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Emme tee. 721 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 En halua olla enää hyvä. 722 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Haluan olla onnellinen. 723 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 Ja en halua olla naimisissa sinulle. 724 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 725 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoe? 726 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoe?! 727 00:43:15,970 --> 00:43:20,520 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0